ÆВЗАГ НÆ ТАСЫ

ÆВЗАГ НÆ ТАСЫ
1. Дзурын нæ фæразын, цыдæр зæгъын кæмæндæр у зын.
Язык не поворачивается; лыка не вяжет.

Таймураз ранымадта, æфсадмæ кæмæ æрсидтысты, уыдон, фæлæ йæхæдæг дæр уыдонимæ кæй ис, уый зæгъын йе 'взаг нæ фæтасыди йæ мадæн. (Гаглойты В. Зæхх у сæ дарæг.)

Ханиффæ дзурынмæ хъавыди, фæлæ йе 'взаг нал тасыд. (Коцойты А. Ханиффæйы мæлæт.)

2. Фырнозтджынæй дзурынмæ нал рæхсын.

Нозтджын усæн йе 'взаг йæ дзыхы нал тасыд, фæлæ ма уæддæр архайдта цыдæр зын æмбарæн ныхæстыл. (Косираты С. Зымæг.)


Фразеологический словарь иронского диалекта. - Цхинвал:, Полиграфическое производственное объединение РЮО, 2-е дополненное издание. . .

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Смотреть что такое "ÆВЗАГ НÆ ТАСЫ" в других словарях:

  • ÆВЗАГ БАНДЗЫГ УЫН — Дзурын нал сфæразын. Язык отнялся. Мæхи мидæг гæдыхъæдау барызтæн, ме взаг бандзыг, цыдæр тасы æнкъарæнтæ мæ буары азгъордтой. (Цоциты Р. Ласкъæ.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЦЫБЫР ÆВЗАГ — Чиныг. Дардыл кæмæй нæ пайда кæнынц, ахæм. Короткий язык. Не взаг цыбыр у. Зæрдæ цас зæгъы, уыйас нæ тасы æмæ бар æнæбары нæ алы фарсы адæмæй æмæ чингуытæй не взаджы фæлгæндзтæн дзырды уидæгтæ æмæ здæхæнтæ исын хъæуы. (Хуры тын. 1912, 1.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта

  • ЗÆРДÆ ЦÆХÆРЫ СУДЗЫН — Тынг мæсты кæнын, тынг джитæнтæ кæнын. (Къæлæон) Мæ зæрдæ цæхæрты судзы æмæ ме взаг нæ тасы комарынджы. (Беджызаты Ч. Мæсгуытæ дзурынц.) …   Фразеологический словарь иронского диалекта


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»